Oriká..

Posted by Gunfaremim on 28 de novembro de 2011

Ofó de proteção contra as Ìyàmi

(Fonte: Pierre Fatumbi Verger/ “Ewé”, 1996)

 

Òkikà

Idí l’ó ní kí osó àjé kí won ó dirù kí wòn ó máa lo

Òkikà l’ó ní kí won má yà s’ódò mi mó

Akikà l’ó ní won ó kó gbogbo erù won jáde nílé mi

Àjé òfòlé l’ó ní won kò níí lè fò lé mi

Igikígi ta egbò k’ó kan àsùrìn, yóò máa kú

Òkú igi náà ìgbùràmú lalè

Spondias mombin

 

 

 

 

Idí diz que tanto os bruxos quanto as bruxas devem fazer as malas e ir embora.

Òkikà diz que eles não devem voltar a mim nunca mais.

Akika diz que eles devem tirar toda a sua bagagem da minha casa.

Àjé ófólé diz que eles não conseguirão se empoleirar em mim.

Qualquer árvore que criar raízes para tocar a raiz de àsùrìn morrerá.

A raiz morta da árvore preencheu o espaço com a sua própria espessura.

 

Ewé Idí=  Terminalia glaucescens

Ewé Òkikà=  Spondias mombin

Ewé Akika= Lecaniodiscus cupanioides

Ewé Àjé ófólé= Croton zambesicus

Igi àsùrìn (Igi n’lá)=Entandrophragma candollei


 

 

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

*

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>